О сайте

концепт сайта || копирайт || об авторе || респекты

Данный сайт был задуман мною как информационный, причём я прежде всего хотела рассказать о сюжете и героях "Алхимика", а не о сопутствующей сериалу продукции. Поэтому здесь вы едва ли найдете подробную информацию о бесчисленных альбомах, изданиях на DVD, играх, артбуках, брелках, постерах и пр.

Нет здесь ни мультимедийного архива, ни фанарта с фанфиками - всего этого хватает и в других местах. Так что я остановилась на такой вот аскетичной концепции сайта и надеюсь, что воплотить её мне удалось.

Дизайн я делала в фотошопе, для работы с HTML использую HomeSite.

Я ничего не имею против использования материалов с моего сайта, единственная просьба - не забудьте упомянуть, откуда они.

Автор сайта - я, то бишь Котофейка; анимешный стаж у меня небольшой, поскольку очень редко мне попадались вещи, которые действительно нравились. Навскидку - весь Миядзаки (что вообще-то не аниме), "Утена" (только сериал), "Ковбой Бибоп", "Gankutsuou", ну и... всё, собстнна. На "Алхимика" подсела с подачи друзей в далёком 2004. Начала я сперва с манги, потом раздобыла все вышедшие к тому времени серии аниме. Не знаю, заметно ли это, но меня куда сильнее прёт манга, чем аниме >_<

• Глубочайший респект сайту Аниме и манга России. Для перевода армейских званий я пользовалась их статьёй "Японские воинские звания и должности". А поскольку Син (Xing) списан с Китая, при переводе тамошних названий и имён я использовала стандартную систему переложения с китайского на кириллицу, найденную всё на том же сайте. Кстати, наука о Китае называется "синологией" (от позднелат. Sina - Китай).
• При переводе имён военных я опиралась на названия моделей самолётов, т. к. именно оттуда их почерпнула Аракава. Так, например, удалось выяснить, что "Фарман" - точно "Фарман", а не "Фалман" или как-то ещё. За это огромное спасибо сайту Уголок неба.
• На сайте имеется немало материалов, взятых с других сайтов, посвященных "Алхимику", а также с информационных аниме-сайтов. Везде, где материалы цитируются напрямую, я указываю источник. Все переводы выполнены мной. Огромное спасибо всем составителям данных сайтов, а также всем фансабберам и сканлейтерам ^_^